中秋献礼 ~ 有关月和秋的原创诗。 作者 : Janice Zhang 张怡

Janice Zhang 张怡 微信号 : janice4168388306    09/18     7374    
4.5/2 




Love in the Moonlight
By: Janice Zhang
2015-8-30

In the Fall, 
By the Niagara FaIIs , 
I heard my lonely heart called.

Watching the leaves fall,
To the ground, to your door.
Falling in love with you,
Made me as sweet as a doll.

The moon also had to fall,
Down the hill, To the grand hall.
She had no time to peek,
She had to practise more and more.
As she was invited to our wedding ball,
To dance as the leaves fall.

月下●我的爱
作者:张怡
2015-8-30

秋天里,
尼亚加拉瀑布旁,
听见我心寂寞的呼唤。

目送树叶飘落,
到地上,到你家门前。
与你深堕情网的我啊,
甜美得象个洋娃娃。

月儿呢,她也要落,
落到山下,挤进大礼堂。
她可没功夫偷看,
她要一练,再练。
因为她应邀在我们婚礼上,
伴着红枫的节奏
~翩然起舞。

九月草庵诗社的命题诗是写中秋和月亮。我特别喜欢"秋"这个季节与这个意境。相应地,英文fall, falls有多好名词动词相当有诗意。 这一首英文诗用了不少押韵: all, oll是一对, oor, ore是另一对。希望中文的翻译也到位。




《浪漫,请满上》

为什么是我?
俯首,凝目,细看
你自有答案。

为什么爱你?
别急,你得
用心,用一生,慢慢体会。

浪漫如我, 好比诗,
共你
花前月下,品一缕茗香。
邀你
对酒当歌,叹人生几何。
一曲舞罢,对望... 良久...

月满西楼,佳人续酒。
浪漫,似佳酿
请满上
满___上___

Janice Zhang 张怡
2015-8-6






散文诗 :《秋之舞》
~以作者跳拉丁舞和探戈的感受描写夏秋之交
作者 : Janice Zhang 张怡
2015-9-13

多伦多的秋天大概也算敲门报到来了。我又没去请他,讨厌的家伙竟自作主张撵走了我的夏日王子!花也没半束, 从地上扫起一把落叶,乘着阴凉的风,在我家门前转上两圈,单腿跪下,就这般邀我跳舞了。

我是何等热情如火的姑娘啊,刚还贴着夏日王子跳拉丁。激动而欢快,在低 V黑舞衣下起伏着的是王子健壮的胸脯。挥汗如雨便是我俩兴奋投入的证明。

眼前这一位,两鬓染上些许秋霜,目光带着深沉,嘴角泛起理察基尔式的微笑,拉起我的右手,"来一曲秋日探戈吧"。音乐随即响起,斩钉截铁地,容不得半点迟疑,我身已不由自主地随他起舞了。心,却还是忿忿不平的,舞步在较劲,头转开又再转回,利索又干脆。

. . . 不知不觉已舞至高潮,街外传来阵阵掌声,惊醒我与秋挣扎的梦。叹气一声啊,夏日已远去,就接受这一位吧。秋也自有秋的魅力。




清晨,刚醒。但见草庵诗社里的资深女诗人: 楠楠老师又作一美绝的情诗。半梦半醒间,沿着她的思路,用我的右手食指️,在iPhone上写下了我的创作版本:

《月芽儿新娘..》

作者 : Janice Zhang 张怡

2015-5-20

月芽儿新娘,
夜夜披着婚纱,
在等太阳的求婚。

等到东方泛白之际,
终于迎来心爱的情郎。
伸出纤纤玉手,
就这样轻抚他的脸。

清晨的露珠,
化作钻石 戒指。
 刚套上她的手指,
便与爱人一样,
匆匆离去。
深情的拥吻,
只留作回忆。

宿命哬
不怨,不恨,不悔⋯
为着心中的太阳,
明夜仍做待嫁的
~新娘..








《日食》 

作者:Janice Zhang 张怡 

2017-08-21 


痴痴等了一百年

太阳褪去万丈光辉

轻拥月芽儿入怀 


天上几秒钟缠绵 

爱的粒子洒满人间






《月亮与太阳》
作者 : Janice Zhang

2015-5-15


我是弯弯的月亮
你是火热的太阳
我不过是围着地球转
你却早已是众星之首

我有我的轨迹
无法摆脱我的平凡
任凭我再努力挣扎
改变不了命运的安排

或许你从未正眼看过我
因你在那高高的位置上
你的光芒是那么耀眼
而我的存在是那么渺小

可我的太阳啊
我是冒着瞎眼的风险
时刻去凝望你
悠然地借你的光
为自己做条洁白的婚纱

你太高大又太遥远了
是我无法靠近的守护神
明天我要嫁人了
嫁不了你就嫁给地球吧

这样的话
好歹我们算是一家人
我围着我的男人转
我们全家围着你转

祈求你继续赐我一丝光芒
化作一支白玉簪
插在我盘起的发髻上

我要履行我的使命
我要孕育我的儿女
可要是没有你赏赐的阳光
我哪里来的生命和呼吸

我要对我儿女说
赞美太阳伯伯吧
他从未走近我
但我们的存在
都是因为有他