《移民留学生活 之 四十三》 《加拿大国际中国书画名家展》作者: Janice Zhang 张怡

Janice Zhang 张怡 微信号 : janice4168388306    12/07     7948    
2.5/2 



2015年11月30日,大多伦多中华文化中心及中国驻多伦多总领事馆联合举办的「加拿大国际中国书画名家展」在大多伦多中华文化中心方君学大会堂拉开帷幕。此次展出会连续进行四天,共有120多幅书画佳作在此展出。

文化中心主席兼会长张明达昨日在开幕仪式上表示,此次展出不仅为创作者和欣赏著带来豐富的精神享受,也为中华文化在海外的持续传播树立了一个重要而精采的里程碑。他说,此次展出是迄今在多伦多举办的最大规模的书画展,主办方共收到了来自中国、比利时、日本、马来西亚、新加坡、泰国、越南及美国等书画家创作的250余幅作品。经过顾问委员会讨论,选出120多幅作品,今后还会继续举办。



中国驻多伦多领馆为这次展览的120幅书画作品出了一本精美画册, 在中加共发行三千册。多伦多艺廊的高耀星博士为画册写了一个一千多字,含大量书画原理与典故的序,而我是这个序的英文翻译。主办方除了把序与译文放在画册的前头外,也把它们制作成大大的牌子,放在展厅大门口。上面照片里,高耀星博士站在他的序前,我站在我的译文前合照。

我所穿的旗袍是十八年前出国前夕,在北京订做的旗袍,由中国画师在真丝上画了红梅,然后用传统方式手工制作。据说现在都很难买到这样的旗袍了。在书画展上穿这件国画旗袍特别有意义。













此次名家展的顾问委员会由加拿大书画界代表组成,包括陈汉忠、章天柱、关穗生、高耀星、罗建生、石甫及孙昌茵。

陈汉忠在致辞时表示,此次展出是首次由加拿大发起的国际性书画展览,是加拿大书画界的一大步,它不但促进了国际书画艺术的交流,更提升了多伦多书画艺术的国际声誉与视野。



出席开幕仪式的嘉宾还包括中国驻多伦多总领事薛冰,联邦国会议员陈家诺、陈圣源,多伦多市议员李振光,安省皇家博物馆副馆长沈辰,中国傑出书画家居大宁等。薛冰表示,文房四宝不仅是工具,更是中华传统文化的瑰宝,是表达传统艺术的形式。此次书画名家展促进文化交流,受到世界各国友人的喜爱。











我与高耀星博士的不少朋友都来参加开幕式。大家在此高端文化活动中相会,非常高兴。



我与女儿的书画老师荣京春也有一幅国画入选。上图为观众买了画册后让荣老师(右边)签名。作为序的翻译,我也沾了点光,给爱书画的朋友签了名。



由于是国际书画展,作品的名称以及书法字句的含义都要翻译成英文。上图由书画家石甫(左边男士)所书这句"狂来轻世界,醉里得真如"便是由高耀星博士与我一起推敲后定下的译文。



以下是一些展览里的书画作品,供大家欣赏。