张怡 Janice Zhang 中英双语 爱情诗 三组 (2016年12月)

Janice Zhang 张怡 微信号 : janice4168388306    12/22     2825    
4.0/1 




The Magical Love
By: Janice Zhang

The sun brightens the colors of the land,
The moon moves the ocean tide.

"I love you."
Is your magic paintbrush
That colors my blank space.




Poetry
By: Janice Zhang

You touched my soul
By those sweetest wispers
And I
Use my mind
To capture sparks

诗歌
作者:张怡

你感动我的心灵
以那般甜蜜的话语
而我
用意念
去捕捉火花






近日工作之余,迷上了日式三言俳句(Haiku诗)。这种诗通常只有短短的三句,先写景与物,然后抒发真挚的感情。




Love Haiku Poems
By: Janice Zhang

Holding my breath
Alone in a snowy night
I wait for the sound of key turn

--------------------------
Moon river -
When fingers are swimming
On a woman's skin

--------------------------
The moon is asleep
The cricket sound faded
Pounding heartbeats






上图是多伦多中英诗人 Janice Zhang 张怡女士于2016年出版的新书的封面和封底。此书共307页,12万字。收集了其25首中文诗;23首中英双语诗;3首英文诗;2个中文微小说;44篇中文散文;2篇英文散文;3首中文歌词;2首中英双语歌词;1首英文歌词;3篇艺术家专访;8篇文化艺术及社区活动报道;15篇游记;10幅个人油画/国画作品配原创中英诗文;为其他诗人/填词人/艺术家做的3篇英文翻译。