张怡 Janice Zhang 中英双语情诗 《雨珠 Raindrops》附李克勤名曲《哭过笑过爱过痛过》

Janice Zhang 张怡 微信号 : janice4168388306    12/27     2773    
4.0/1 




雨珠
文:张怡

当落日西斜
她心痛像死火山复活喷发
上床侧身躺下
她试图得一份灵魂的安宁

空无他人
尖叫声回荡于墙壁之间
颤抖着的手捧着一封信
诉说着漏水天窗的情事

她曾经最爱的人
随风而去
窗外的一片片浮云
飘过灰蒙蒙的山影
她的心越发沉重
直至承载不了自身的重

裂天的闪电震响
乌云一瞬间一一粉碎
雨珠倾盆而下
那些来自于爱情之海的雨珠
将她流血的心掩埋

风暴之后
她脸上盛开一朵闪亮的笑颜




Raindrops
By: Janice Zhang

As the Sun starts to set,
The ache builds in her chest.
She goes to bed
And tries to get piece of mind

Alone by herself,
She screams without an end.
A letter in her trembling hands
Tells the story of a leaking skylight.

The one she loved dearest
Is gone with the wind.
The cloud floating outside the window,
Darkens the sky and the view.
Her heart gets heavier each moment,
Till it could not hold its own weight.

Lightening strikes again and again
More clouds were bursted
Raindrops keep coming down
All originated from the ocean of love
And now drown her bleeding heart

After the storm is gone
A shining smile is blooming on her face






【歌手】:音樂歌詞/李克勤
【歌曲名】:哭過笑過愛過痛過
【內容】:作詞:何厚華 / 作曲:林隆璿
     專輯:《不懂溫柔》
     再緊握你的手
     我們還是朋友
     有一種難過
     在我眼中停留
     勉強忍住不滑落
     說完再見以後
     開始為你擔憂
     不在你的身後
     會不會怕寂寞
     誰能給你悉心溫柔
     我們都曾經哭過笑過愛過痛過
     風裏雨裏擁抱過
     只是經過多年以後
     誰還記得
     真心的相守
     我們都曾經哭過笑過愛過痛過
     今生今世已足夠
     沒有痛不能承受
     沒有愛值得挽留
     往事塵埃也漸漸沉默






上图是《雨珠 Raindrop》的作者:Janice Zhang 张怡 近照。在2016年12月17日,她参加了"大雅文化国际十周年庆典"。作为"大雅风"文学奖活动邀请进行现场签售的六位诗人之一,张怡与前辈诗人们分别接受了北辰传媒的采访。这是采访中拍的照片,与主编的活动报道及诗人访问一起刊登在12月23日出版的《北辰地产周刊》上。

活动当天张怡披了件苏杭的真丝围巾,上面写着:苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》一词。在这个以诗歌等文学内容为主题,以弘扬中华文化为目标的活动上,她也尽量花心思在穿着上紧扣主题了。






上图是Janice Zhang 张怡女士于2016年出版的新书的封面和封底。此书共307页,12万字。收集了其25首中文诗;23首中英双语诗;3首英文诗;2个中文微小说;44篇中文散文;2篇英文散文;3首中文歌词;2首中英双语歌词;1首英文歌词;3篇艺术家专访;8篇文化艺术及社区活动报道;15篇游记;10幅个人油画/国画作品配原创中英诗文;为其他诗人/填词人/艺术家做的3篇英文翻译。